Voitko uskoa?
Maistuu samalta kuin Dunkin' Donutsissa. Mutta maksaa 15 kertaa enemmän.
Jos rakkaus-, raha- tai vihamotiiveja ei olisi, -
jäljelle ei jäisi paljoa.
No jos tämä Markumin tapaus on sattumanvarainen, niin hemmetti sentään.
Niinpä. Mutta vanha nainen, Prior, ei kuullut kiljumista.
Hän kuuli aseenlaukauksen, ennen sitä sanan "hei", -
josta voidaan päätellä tytön olevan joko ystävällinen tai sitten hän tunsi hänet.
Hän kääntyy kadun reunaan, ei kovin lujaa. Hän ottaa jalan pois kytkimeltä, ja pysähtyy.
- Hän sanoo, "Hei." Mies ampuu häntä. - Nainen läimäyttää häntä ovella, ja lähtee.
Miksi hän suistuu tieltä jarruttamatta?
- En tiedä, jokin tiessä. - Mahdollisesti.
Mutta Markum ei varmaankaan painanut enempää kuin, 50kg?
- Miten tyttö sai hänet kaadettua? - Ehkä häneltä vietiin jalat alta.
Kaverisi Dave tuo mieleeni kaverin, jolta on pysyvästi viety jalat alta.
Odota hetki, miten me yhtäkkiä päädyimme Dave Boyleen?
- Me vain törmäsimme häneen. - Hän sattui vain olemaan baarissa.
Viimeisessä paikassa, Seany, viimeisessä paikassa, jossa nainen oli.
Hänessä on jotain pielessä. Näit hänen kätensä.
Niin, näin hänen kätensä. Haluatko tosissasi tutkia Dave Boylea?
Ihan vähän vain.
Suosittelisin vastaanottoa kahdessa erässä, kolmesta viiteen, ja seitsemästä yhdeksään.
- Selvä. - Hyvä.
- Oletko tullut ajatelleeksi kukkia? - Soitan Knopfler'siin iltapäivällä
Hyvä.
Entä ilmoitus?
Ilmoitus?
Niin, kuolinilmoitus. Me voimme hoitaa sen, jos annatte hänen perustietonsa.
Vai haluatteko lahjoitukset kukkapuskina?
Missä tyttäreni on?
Alakerrassa, kellarissa.
Haluan nähdä hänet.
Minä aion löytää hänet, Katie.
Löydän hänet ennen kuin poliisit löytävät.
Etsin sen miehen ja tapan hänet.
Sanoitteko jotain, herra Markum?
Ilmoitus.
Siinä pitäisi lukea: "Katherine Markum -
Jamesin ja Maritan rakastettu tytär, edesmennyt, -
Annabethin tytärpuoli, -
Saran ja Nadinen sisar."
- Te taas? - Niin. Olemme kuin kaksi väärää kolikkoa.
- Tulitte Jimmyä tapaamaan? - Kyllä.
Oletteko saaneet selville jotain ratkaisevaa?
Emme, tulimme vain kertomaan osanottomme. Mitä sinä aiot?
Annabethille tuli tupakanhimo. Menen hakemaan hänelle niitä. Nähdään pian.
Herra Boyle, mitä kädellenne on tapahtunut?
Jätemylly. Se jumittui, laitoin käteni sinne, ja se käynnistyi uudelleen.
- Tyhmää. - Kivuliasta.
Jätemylly. Ja paskat.
Ei se tarkoita, että hän olisi tappanut jonkun. Mennään.
- Kuulin, että haluaisit yhden. - Kiitos.
- Lopetin 10 vuotta sitten, voitteko uskoa tätä? - Mitä vain tarvitset.
Tulkaa sisään, haen Jimmyn.
Minulla on asioita hoidettavana. Palaan tunnin kuluttua.
Sinun ei tarvitse tulla takaisin, Celeste. Pärjään kyllä.
- Oletko varma? - Celeste Boyle?
Niin.
Olen Sean Devine, Daven vanha ystävä. Tämä tässä on Whitey Powers.
- Rouva Boyle. - Hauska tavata.
Minun täytyy mennä.
Kirottua. Jätin muistioni autoon.
- Käy hakemassa se. - Jep.
Tulkaa.
Celeste, voinko kysyä pari kysymystä?
- Minulta? - Mihin aikaan Dave tuli kotiin lauantaina?
- Kuinka niin? - Eräs juttu vain.
Teemme Katiesta aikajanaa. Dave varmaankin -
kertoi nähneensä hänet McGill'sillä.
Luuletteko, että Dave tappoi Katien?
Oi, ei. Luoja. En sanonut niin. Miksi edes epäilisin tuota?
- En minä tiedä. - Ei, vaan että saisimme selville -
mihin aikaan Katie oli tien päällä, jos tietäisimme mihin aikaan Dave tuli kotiin.
Koska McGill'siin on viiden minuutin matka teiltä, -
ja Katie lähti 15 minuuttia ennen Davea. Ymmärräthän?
Minä nukuin.
Kun Dave tuli kotiin lauantai-iltana, olin nukkumassa.
Selvä, kiitos.
Paskat.
Ei, hän tapaili Katieta, Jim.
He aikoivat karata Vegasiin. Löysimme liput heidän nimillään.
Brendan Harris vahvisti sen.
Muistatko mitä sanoit?
Kuinka hän katsoi sinua lauantaina niin kuin ei enää ikinä näkisi sinua?
- Tappoiko Brendan Harris tyttäreni? - Ei.
Olet täysin varma?
Harris selvitti valheenpaljastuskokeen, ja minusta näytti, että hän todella rakasti Katieta.
Jimmy, olen vain utelias mies.
Mitä sinulla on sitä poikaa vastaan?
Hän sanoi, että Katie kertoi sinun hylkäävän hänet jos hän tapailisi Harrista.
Tunsin hänen isänsä. Häntä kutsuttiin "Pelkkä Ray" Harrikseksi.
Miksi niin?
Alueella oli niin monia Ray-nimisiä.
Oli "Hullu Ray" Bucheck, "Psyko Ray" Dorian.
Kaikki siistit nimet olivat jo varattuja, joten hän valitsi "Pelkän Ray."
Emme koskaan tulleet toimeen keskenämme. En todellakaan pitänyt hänestä.
Ja hän jätti vaimonsa, kun hän odotti sitä mykkää poikaansa.
Enpä tiedä.
Mutta tuskin omena kauas puusta putoaa.
En tahtonut Brendanin tai muiden Harriksien tapailevan Katieta tai ketään tyttäristäni.
Uskomatonta että puhumme "Pelkkä Ray" Harriksesta.
Entä tämä? Olemme haastatelleet perusteellisesti baarissa olleita todistajia.
Olemme törmänneet useaan ihmiseen, joita yksi tai useampi -
Savagen-veljeksistä oli ennen meitä kuulustellut.
- Niin? - Savaget eivät ole poliiseja, Jim.
- Jotkut eivät puhu poliiseille, Sean. - Kaikella kunnioituksella, herra Markum, -
ja että asia olisi selvä, tämä on meidän juttumme..
- Kuinka kauan vielä? - Kuinka kauan mihin?
Kauanko vielä, että saatte kiinni tyttäreni murhaajan?
Teettekö kauppaa kanssamme?
Kauppaa?
Annatte meille aikarajan?
Me edustamme Katieta, herra Markum. Jos se sopii teille.
Etsikää tyttäreni tappaja, ylikonstaapeli. En aio olla tiellänne.
Vähiten tarvitsemme Jimmy Markumia ja Savageja kylvävän -
- Jumalan pelkoa naapurustossa. - Kasvoimme peläten heitä.
Vajaa vuosi ikäeroa, kuin heidän äitinsä olisi lisääntynyt kuin kani.
Helvetin pölkkypäät.
Ballistiikan tiedot tulivat Markumin tapauksesta.
- Löytyikö mitään? - Tulette pitämään siitä.
Sopii täydellisesti. Ase oli .38 Smith.
Yksi New Hampshiressä vuonna 1982 asekauppiaalta varastetusta erästä.
Samaa asetta käytettiin viinakaupan aseellisessa ryöstössä vuonna 1984.
- Buckinghamissa. - Flatsissä?
Rome Basinissa. Viinakaupan nimi on Looney's. Hain kansion.
Kahden miehen homma. Ampuivat varoituslaukauksen seinään.
- Luoti kaivettiin seinästä. - Hyvää työtä.
Ajattelin sinun pitävän siitä.
Ei hätää, Ray.
Älä huolehdi siitä.
Sanoiko äiti niin?
Että parempi näin?
Rakastin häntä! Tiedätkö millaista se on?
Olen pahoillani.
Ei, olet väärässä.
En enää ikinä tule tuntemaan niin.
Juuri tuolla. Meni viskipullon läpi ja juuttui seinään siellä.
- Pelottavaa, eikö? - Yhtä pelottavaa kuin lasi maitoa, vai mitä?
Selitä minulle. Nämä kaksi tyyppiä tulivat sisään...
Kumisissa naamioissa. He tulivat sisään täältä.
Se on varastohuone.
Siellä on takaovi, joka johtaa lastauslaiturille.
Pidän sen aina lukossa.
Joten heillä on täytynyt olla avain.
Avain? Eli yrität sanoa, että tämä oli sisäinen keikka?
Sen oli pakko olla. Ainakin yksi heistä työskenteli minulle jossain vaiheessa.
Ainoa syy, minkä takia he ampuivat sen hemmetin varoituslaukauksen oli, että heidän täytyi -
tietää minun pitävän tätä tiskin alla.
- Ja kerroit tuon silloin poliiseille? - Niin.
Tietenkin, he kävivät lävitse työntekijä-arkistoni.
Kyselivät kaikilta, jotka työskentelivät minulle.
- Eivät kuitenkaan koskaan pidättäneet ketään. - Onko niistä asiakirjoista vielä kopiot jäljellä?
Ne ovat laatikossa toimistossani tuolla. Mutta tiedän kuka sen teki.
Niinkö?
Annoin tälle tyypille kenkää muutamaa viikkoa ennen.
Se kusipää tuli tänne muutama päivä ryöstön jälkeen.
Hänellä oli tämä helvetin typerä virne kasvoillaan.
Ja minä vain tiesin.
Yritäpä vakuuttaa valamiehistö yhden virnistyksen perusteella.
Muistatko hänen nimensä?
Näytänkö mielestäsi vanhuudenhöperöltä?
- Ette, sir. - Hänen nimensä -
oli Ray Harris.
Meillä oli tapana kutsua häntä "Pelkäksi Rayksi"
Sanoit heidän käyttäneen samaa asetta myös toiseen rikokseen?
- Juuri niin, sir. - Kiitos avustanne, herra Looney.
Missä olet ollut?
Ulkona.
Mitä katselet?
Jotain vampyyri-elokuvaa.
Kaverin pää revittiin juuri irti.
Minne menit, Celeste?
Istuin autossani -
kanavan varrella. Tiedäthän, -
miettimässä asioita.
- Mitä mietit? - No, tuota...
Itse asiassa, en tiedä.
Asioita. Sitä päivää.
Katieta kuolleena.
Ja Annabeth- ja Jimmy-parkoja.
Sellaisia asioita.
Tiedätkö mitä minä ajattelin?
Vampyyreitä.
Mitä niistä?
Ne ovat eläviä kuolleita -
mutta luulen, että ehkä niissä on jotain kaunistakin.
Ehkä jonakin päivänä heräät, ja unohdat millaista -
on olla ihminen. Ehkä sitten se on hyvä.
Mitä vittua selität, Dave?
Vampyyreistä, kultaseni. Ihmissusista.
Puheissasi ei ole mitään järkeä.
Luulet minun tappaneen Katien?
- Celeste. - Mitä?
- Tähänkö me ollaan tultu? - Mistä tuon keksit?
Olet hädin tuskin vilkaissut minuun siitä lähtien, kun tajusit Katien olevan kuollut.
Oikeastaan, tunnut inhoavan minua.
- Dave! - Mitä?
En ajattele mitään. Olen hämilläni, tajuatko?
Jopa ystäväsi Sean kysyi...
Hän ei ole ystäväni, jos et tiennyt.
Hän kysyi minulta sinusta. Mihin aikaan tulit kotiin.
- Mitä kerroit hänelle? - Sanoin, että olin jo nukkumassa.
- Se oli oikein tehty, kulta. - Jeesus Kristus, Dave!
- Mikset kerro heille ryöstäjästä? - Ryöstäjästä?
Ryöstäjästä! Näen kuinka aivosi raksuttavat.
Minussa oli verta, kun tulin kotiin samana yönä, kun Katie oli murhattu.
Minun on täytynyt tappaa hänet, eikö?
Helvetti!
Henry...
Mitä? Henry?
Henry ja George.
En ole ikinä kertonut sitä muille.
Ne olivat heidän nimensä.
Eikö se olekin helvetin hilpeää?
Ainakin noilla nimillä he kutsuivat itseään, mutta -
he olivat susia, ja Dave -
oli poika, joka pakeni susien luota.
Mitä oikein horiset, Dave?
Puhun Henrystä ja Georgesta.
He veivät minut neljän päivän ajelulle.
He hautasivat minut rapistuneeseen kellariin makuupussin kanssa.
Ja, luoja, Celeste -
kyllä he pitivätkin hauskaa.
Eikä kukaan tullut auttamaan vanhaa Davea.
Daven täytyi teeskennellä olevansa joku muu.
Tarkoitatko, vuosia sitten. -
kun olit vasta pikkupoika?
Dave...
Dave on kuollut.
En ole varma kuka tuli ulos siitä kellarista, mutta olen takuuvarma, ettei se ollut Dave!
Tiedäthän, kulta...
Vittu!
Ihan kuin vampyyrit.
Kun se kerran on sinussa, -
se pysyy.
Mikä pysyy?
Tiesitkö, että Rome Basinissä oli lapsiprostituoituja?
Mitä?
Paska!
En voi luottaa ajatuksiini enää, Celeste.
Varoitan sinua, -
en voi luottaa ajatuksiini.
Minun pitää päästä ulos, koettaa selvittää pääni.
Selvä.
- Ase vie meidät toiseen suuntaan. - En näe siten.
Mitä "Pelkkä Rayn" aseella on tekemistä Daven kanssa?
Tiedäthän, miten asiat yleensä liittyvät toisiinsa.
"Pelkkä Ray" on kenties häipynyt kaupungista, muttei hänen aseensa.
Puhumme Brendan Harrisin kanssa heti aamulla.
Ja Dave Boylen. Käden tarina. Vaimo, hän pelkää tosissaan.
He peittelevät jotain, mutta Dave Boyle on murhaaja yhtä paljon kuin Brendan Harris.
Boyle sopii profiiliin, kolmekymppinen, valkoinen, osa-aikainen, -
hyväksikäytetty lapsena. Teoriassa, hänen pitäisi jo olla vankilassa.
Mutta Katie Markumia ei käytetty lapsena hyväksi.
Siinä yhtälössä seksuaalinen vuorovaikutus kuuluu kauppaan.
Olitte lapsena ystäviä. Tämä tekee sinut saakelin epäluotettavaksi.
Hän ei ole ystäväni.
Jos olet oikeassa, kaivan käsirautani nopeammin kuin sinä.
Hei Jimmy.
Olet myöhään ulkona.
Niin sinäkin.
Eikö olekin kylmää?
Niin kai.
Tiedätkö, olen...
Olen istunut tässä, -
jo muutaman vuoden ajan, -
odottaen Katieta kotiin jostain.
Keskiyöllä sanoisin Annabethille, "Menen istumaan kuistille vähäksi aikaa."
Kummalista on se, -
että istuminen tuntuu tuoneen hänet takaisin.
Tiedätkö, minä näin hänet.
Näit kenet?
Katien. Olin McGill'sissä lauantai-iltana.
- Näit Katien lauantai-iltana? - En tullut kertoneeksi sitä sinulle.
Puhuitko hänen kanssaan?
Tervehdin yhdessä vaiheessa.
Sitten hän oli jo lähtenyt.
Mutta, -
Jimmy -
hän näytti -
onnelliselta.
Minun pitää kävellä vielä. Hyvää yötä.
- Varastit hänen autonsa. - Hänen autonsa oli hinattu pois.
- Talonsa edestä. - Ei! Se oli hylätty Rome Basinin parkkialueelle.
Meidän onneksemme parkkialue on valtion aluetta. Jotkut nuoret pöllivät sen, -
- huviajeluun. - Mitä? Miksi teit sen?
Lähdettyäni eilen, päätin jutella Boylen kanssa, pelotella häntä.
Menin hänen talolle, päätin katsoa autoon, mitä siellä oli. Löysin verta.
- Verta? - Daven auton etupenkiltä. B-negatiivista.
- Kuinka paljon? - Vähän. Löysin lisää takaluukusta. Paljon lisää.
O tyyppiä, samaa kuin Katie Markumilla.
Hetkinen, Katie Markum ei ollut kenenkään takaluukussa.
Häntä jahdattiin puiston läpi, jossa hän kuoli.
- Riittää kyselemään muutaman kysymyksen. - Etsintäsi hylätään.
Ei, löydetty ja hylätty valtion alueella, vakuutusta ajatellen.
- Omistajan parhaaksi. - Hommaa tarkastus, raportoi tuloksista.
Bingo.
Haluatko puhua hänen kanssaan, vai lähetänkö hänet kotiin?
- Onko Dave täällä? - Hän on ollut häkissä tunnin verran.
Lähetin kaksi isointa ja ruminta miestäni hakemaan häntä.
Älkää viitsikö, herra Boyle!
Tiedämme, ettet saanut turvonnutta kättäsi jätemyllystä.
- Niinkö? Mistä sen tiedätte? - Miksi vaimosi pelkää sinua?
Tietääkö hän, mitä kädellesi todella tapahtui?
Onko Spritea tai jotain?
Mitä jos kertoisit, mitä lauantai-iltana todella tapahtui, herra Boyle?
Valehtelit.
Se on sinun mielipiteesi, mihin olet oikeutettu.
- Hei, luuletko tämän olevan hauskaa? - En luule. Olen väsynyt. Krapulassa.
Autoani ei pelkästään varastettu viime yönä, mutta nyt ette anna sitä edes takaisin.
Selvä.
Hyvä on.
Kertokaa, herra Boyle, mistä veri tuli autoosi?
- Mikä veri? - Aloitetaan etupenkiltä.
Miksi katsot häntä?
Saisinko sen Spriten, Sean?
Toki.
Nyt ymmärrän.
Sinä olet se hyvä kyttä.
Miten olisi lihapullaleipä, kun olet siinä?
En ole narttusi, Dave. Sinun pitää vain odottaa.
Niin, mutta olet jonkun narttu, etkö olekin, Sean?
Veri etupenkilläsi, Dave. Vastaa ylikonstaapelille.
Meillä on kettinkiaita takapihallamme.
Pelaan lapseni kanssa pesäpalloa joka iltapäivä koulun jälkeen.
Hän alkaa olla hyvä siinä, ja moni pallo meni aidan toiselle puolelle.
Joten kiipesin. Mutta kaaduin, -
viilsin missä ketjut risteävät, tästä.
Vuosi kuin pistetty sika.
10 minuutin päästä minun piti hakea Michael koulusta.
Se varmaan vuosi vielä, kun istuin etupenkille.
Mikä on veriryhmäsi?
B- negatiivinen.
Niinkö? Sen mekin saimme.
- Siinä näitte. - Ei aivan.
Takakontissa ollut veri ei ollut B-negatiivista.
En tiedä mitään verestä takakontissa.
Eikö hajuakaan, miten puoli litraa verta joutui sinne?
- Ei yhtään. - Et halua tehdä tätä näin, Dave.
Miltä se näyttäisi oikeudessa?
Et tietäisi, miten jonkun muun verta joutui autosi takakonttiin?
Näyttäisi varmaan hyvältä, luulisin. Sinä täytit kaavakkeen.
Minkä kaavakkeen?
Autovarkaus kaavakkeen. Auto ei ollut hallussani eilen illalla.
Joten, mihin tahansa varkaat sitä käyttivätkin, sinun pitäisi selvittää se, -
koska näyttää siltä, etteivät ainakaan hyvään.
Tuleeko sitä Spritea, Sean?
Olipa viisasta. Auto on todisteeksi kelpaamaton.
Mitä sieltä löytyykin, hänen asianajajansa väittävät varkaiden laittaneen ne sinne.
- Voin murtaa hänet. - Hän potki sinua juuri perseelle!
Luuletko vieläkin, ettei Dave tee pahaa kärpäsellekään?
- En. - Miten asia sitten on?
Voimme ratkaista jutun aseen avulla. Ase on ratkaiseva.
Selvä. Ehkä.
Mitä teemme Daven kanssa?
Paskat siitä. Päästä hänet vapaaksi.
Ehkä Celtic-risti. Se on aina suosittu valinta.
Tai tämä ihastuttava punainen marmori tässä.
Tai patsas.
Tuo.
Oikein hyvä. Siisti ja yksinkertainen.
Hei, Jimmy!
Annabeth sanoi sinun olevan täällä.
Olemme kyselleet ympäriinsä, kuten käskit.
- Niinkö? - Niin.
Jimmy, tämä ei ole kahden vuoden takaisesta palveluksesta, jonka teit minulle.
Eikä se, että kaipaan älliäsi hoitaa asioita.
Katie oli veljentyttäreni. Ei oikeasti, mutta hän kuului perheeseeni, rakastimme häntä.
En kyseenalaista sinua, Val. Mitä asiaa?
Poliisit hoitavat tätä. Kerrankin tekevät työtään. Baareissa, katukaupoissa, kaikkialla.
Jokaista huoraa joilta kyselimme, jokaista baarimikkoa oli jo kuulusteltu.
- Hemmetin laki on iskenyt, Jimmy. - Entä "Pelkkä Ray":n lapsi?
Hiljainen kuin hiiri. Pojasta ei ole haittaa kellekään.
Puhuin Dianen ja Even kanssa. He kertoivat Rayn rakastaneen häntä.
Jimmy, he sanoivat hänen rakastaneen Rayta.
- Haluatko meidän hoitavan hänet? - En.
Antakaa olla nyt. Mitään muuta?
Mitä?
Val, jos haluat kertoa jotain, kerro.
Kerro hänelle.
Sean Devine ja hänen kumppaninsa menivät tapaamaan Dave Boylea.
Dave oli McGill'issä. Kenties he kuulustelivat häntä kuten muitakin.
Kuulin aamulla jotain muutakin.
- Kaksi osavaltion poliisia tuli univormuissa. - Ehkä he unohtivat kysyä häneltä jotain.
Ei. Lähtiessään heillä oli hänet mukanaan.
Laittoivat hänet takapenkille, ymmärrät varmaan.
" Raymond Matthew Harris, syntynyt 6.9.1957.
Ensimmäinen lapsi, Brendan Seamus, syntynyt 1983."
Samana vuonna kuin "Pelkkä Ray" oli syytteessä metron polettien kavalluksesta.
Syytteet raukesivat ja hän sai potkut.
Teki hanttihommia sen jälkeen, mukaan lukien kirjanpitoa Looneyn viinakaupassa.
Kuulusteltu sen ryöstöstä. Kuulusteltu toisesta, samana vuonna, Blanchardin viinakaupassa, -
vapautettu taas todisteiden puuttumiseen.
- Alkoi tulemaan tunnetuksi kuitenkin. - Hän oli tulossa suosituksi.
"Tunnettu kumppani, Edmund Reese, näpisti Raymondilta -
harvinaisen sarjakuvakokoelman vuoden 1985 keikassa."
Sarjakuvia? Oikein hyvin, Ray.
Anteeksi, 150 000 dollarin edestä sarjakuvia.
Voi anteeksi.
"Raymond palautti kirjallisuuden vahingoittumattomana." Istui vuoden vankilassa.
Tuli ulos kemiallisesti riippuvaisena.
Hankki kuitenkin kunnon työn tukeakseen riippuvuutta.
Muttei kuitenkaan.
Jäi kiinni MCU-FBl ratsiassa, -
varastetun tavaran osavaltioiden välisestä kaupasta. Varasti rekkalastillisen tupakkaa.
- Pojalla oli tyyliä. - Sai rekkalastillisen epäonneakin.
Varasti rekan Rhode lslandilta, ajoi sen Massachusettiin.
- Tästä liitovaltioiden välisestä se maininta. - Tästä heillä oli hänet otteessa, muttei -
joutunut lusimaan.
- Hän vasikoi jonkun. - Näyttää siltä. Sen jälkeen, ei mitään.
- Elokuu 1989, hän katosi. -1. Hän on kuollut, 2. Todistajien suojeluohjelma.
3. Hän painuu maan alle, sitten pullahtaa takaisin, -
murhatakseen 19- vuotiaan poikansa tyttöystävän? Meillä ei ole mitään.
Pääepäilty ryöstössä 18 vuotta sitten, missä murha-asetta viimeksi käytetty.
Kaverin poika tapaili uhria. Sanoisin meillä olevan paljonkin.
Onko siellä mitään "Pelkkä Ray":n tunnetuista kumppaneista?
Katsotaan. "Tunnetut rikolliset kumppanit:
Reginald ' Herttua' Neil, Kevin 'Leka' Sirraci, Nicholas Savage, -
Anthony Waxman."
Ja yksi James Markum.
Ja iskut sen kun jatkuvat.
- Etsittekö minua? - Olen Sean Devine. Tämä on Whitey Powers.
Minulla on jo kiire takaisin.
Työskentelit Majuri Crimesin iskuryhmässä 80- luvulla?
- Joissakin niissä. - Otitte kiinni pikkutekijän, Ray Harrisin.
Hän varasti rekkalastillisen tupakkaa levähdyspaikalta Cranstonista, Rhode lslandilta.
Kuski meni kuselle, Harrisin kaveri pölli rekan.
- Muistaisin, että veimme hänet New Bedfordiin. - Mutta Harris vapautui.
Ei vapautunut, hän vasikoi.
Bostonin Poliisin Jengi-yksikkö toi tietoja toisesta jutusta. Hän vasikoi.
Kenet?
Mikä hitto se nimi oli?
Hänen ja kolmen muun, jotka ryöstivät MBTA:n laskentahuoneen, 60 000 dollaria.
Jimmy Markum.
Kaveri oli 19-20. Ovela kuin kettu. Johti joukkoa, eikä koskaan pidätetty.
Todistiko Harris edes oikeudessa?
Ei mennyt sinne. Markum kusetti kavereita joiden kanssa työskenteli, -
DA pelkäsi, ettei häntä tuomittaisi. Joten hän teki sopimuksen.
Kaksi vuotta sisällä, muutama lisää ehdonalaisessa.
Joten Jimmy Markum ei koskaan tiennyt Ray Harrisin vasikoineen hänet?
Ray Harris katosi noin kaksi kuukautta -
Markumin vapauduttua.
Mitä se kertoo sinulle?
Hei, Jimmy. Hei, Val.
- Hei, serkku, miten menee? - Ihan hyvin.
Selvä. Hei.
- Hei, Celeste. - Hei, Jimmy. Hei.
- Voinko vaivata sekunnin? - Tulen pian perässä.
Astu toimistooni.
Kaunis päivä.
Voit kertoa minulle mitä vain, Celeste.
Otin eilen illalla Michaelin, -
ja menin motelliin.
Selvä.
En tiedä.
Jätin Daven kenties lopullisesti.
Jätit Daven?
Niin.
Hän on käyttäytynyt kuin hullu viime aikoina.
Melkein pelkään häntä.
Tiedätkö jotain?
Tiedän, että poliisit veivät hänet tänään.
Hän näki Katien murhayönä. Ei kertonut minulle, -
ennen kuin poliisit olivat kuulustelleet häntä.
Hänen kätensähän on kuin olisi hakannut muuria.
Onko jotain muuta tiedettävää?
Tule tänne.
Selvä.
Kolmelta yöllä, -
sunnuntaina, Dave tuli asuntoon yltä päältä jonkun muun veressä.
Mitä hän sanoi tapahtuneen?
Että hänet ryöstettiin. Että hän...
Hän iski ryöstäjän pään katuun, että...
Että...
Että hän kenties tappoi ryöstäjän.
Mutta lehdissä ei lue siitä mitään.
- Celeste? - Niin?
Celeste?
Luuletko Daven tappaneen minun Katieni?
Selvä. Hyvä on.
Selvä.
Voi Luoja.
Selvä.
Hyvä Luoja.
- Kerro minulle isästäsi, Brendan. - Mitä?
Isäsi, Ray vanhempi. Muistatko hänet?
- Olin kuusi, kun hän jätti meidät. - Joten et muista häntä?
Muistan jotain.
Hän haisi suun raikastimille.
Hän...
Hän mitä?
Hänellä oli paljon kolikoita taskussaan. Ne kilisivät hänen kävellessään.
Pystyi aina kuulemaan, kun hän tuli kotiin.
Ja jos arvasin paljonko hänellä niitä oli, edes lähelle, hän antoi ne minulle.
Muistatko isälläsi olleen asetta?
En.
Vaikutat varmalta, vaikka hän jätti teidät kun olit kuusi.
- Mikä tuo on? - Se minkä pyysit.
Rikostutkintaraportti, ballistiikka, sormenjälki- analyysi, hätänumeronauha. Eri juttuja.
Hyvä, kiitoksia.
Jäimme isäsi aseeseen.
- Kerroin jo, hänellä ei ollut asetta. - No, sitten olemme saaneet väärää tietoa.
- Milloin viimeksi juttelit hänen kanssaan? - En koskaan.
Et koskaan?
Hän lähti drinkille, eikä koskaan tullut takaisin.
Äitisi ei kuitenkaan tehnyt katoamisilmoitusta. Miksei?
Koska hän ei kadonnut.
- Hän lähetti rahaa joka kuukausi. - Lähetti rahaa?
500 dollaria joka kuukausi. Kellon lyömällä.
- Mistä? - Brooklynin postileima.
- Mistä tiesit sen olevan hän? - Kuka muu se olisi ollut?
Kuka muu lähettäisi rahaa?
Äitini sanoi hänen olevan sellainen.
Hän tekee jotain paskamaista, ja sitten koettaa hyvittää sen.
Miksi kysytte koko ajan, oliko isälläni ase?
Tiedät miksi, pentu.
En tiedä.
Ase, joka tappoi tyttöystäväsi, -
oli sama, jota isäsi käytti ryöstössä 18 vuotta sitten.
Joten, -
haluatko kertoa siitä?
Isälläni ei ollut asetta.
Valehtelet, saatana!
Voinko mennä nyt?
Vai syytättekö minua Katien murhasta?
Hei! Keikari Dave Boyle, miten pyyhkii?
Hei, Val.
Nick. Miten voitte?
- Ihan hyvin. - Päin persettä.
Katie.
Mikä tragedia.
Niin.
Aiomme mennä parille oluelle ja syömään.
Niinkö?
Niin, mitä sanot?
Miten olisi poikien ilta ulkona keskellä päivää?
- Minun pitää mennä kotiin jossain vaiheessa. - Eikö meidän kaikkien? Hyppää kyytiin.
- Hyppää kyytiin. - Okei.
Tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Nyt puhut asiaa.
- Luulen, että se poika valehtelee aseesta. - Sanoinhan niin jo kolmesti aikaisemminkin.
- Entä isä? - En tiedä, ehkä Ray on vielä elossa.
80 tonnia. Tarkoitan -
kuka muu lähettäisi tuommoisia summia kuin isä?
Kuuntele, mene kotiin, juo drinkki.
- Anna sen olla vähän aikaa. - Niin.
Mitään hyödyllistä hätänumeronauhassa?
- Luulin, että kuuntelit sen. - Luulin, että sinä kuuntelit sen.
911, hätäkeskus. Minkä luonteinen on hätäsi?
Täällä on auto, jossa on verta ja ovi on auki.
- Missä auto sijaitsee? - Sydney Streetillä.
Se on Flatsissa, Pen Parkin vieressä. Minä ja kaverini, löysimme sen juuri.
- Poika, mikä on nimesi? - Hän haluaa tietää naisen nimen.
- Sinun nimesi, mikä se on? - Me häivymme täältä.
Onnea.
Tämähän selvittää jutun, eikö? Haetaan hampurilaiset tai jotain.
Nainen.
- Mitä? - Poika nauhalla.
- Poika, mikä on nimesi? - Hän haluaa tietää naisen nimen.
- Hän sanoi, "naisen nimen." - Nainen on kuollut, kutsut naista häneksi.
Miten poika voi tietää? Tyttö on kuolleena puistossa.
Mistä hän tietää, että autossa oleva veri on naisesta?
Soita se uudestaan.
Kerran aikaisemmin, aioimme hoitaa yhden postimerkkikeräilijän.
- Sitoa hänet, ryöstää, lähteä. - Tässä.
Siinä olin minä, Nicky ja yksi poika, Carson Leverett.
Vitun Carson.
Vannon, tämä kaveri ei pystynyt edes sitomaan omia nauhojaan, jos et auttanut häntä.
Kaikilla oli puku koska halusimme sopia kuvaan.
Olemme hississä, se pysähtyy, vanha nainen tulee sisään. Hän alkaa vittu huutaa!
Sitten Val kääntyy minuun päin, mutta katson Carsonia.
Ajattelen, "mitä vittua?"
Koska sillä vitun luupäällä on vieläkin Ronald Reagan naamio päässä!
Vitun hymynaama naamio!
Idiootti!
Ja te huomasitte vasta sitten?
Tuollaista paskaa tapahtuu koko ajan keikoilla. Siksi Jimmy olikin niin tarpeellinen.
Hän näki paskan ennen kuin se tapahtui.
Miksi luulette että hän lopetti?
Yksi sana, yksinkertaisesti, Katie.
Entä te?
Mitä? Me? Lopetettaisiin?
Tuo on aika helvetin hauskaa!
Olemme kuin lepakoita, tykkäämme yöstä liikaa. Päivät ovat hyviä nukkumiseen.
Haluatko uuden paukun?
- Minun pitäisi hidastaa tahtia syömiseen asti. - Ota nyt, älä rupea pehmoilemaan kanssamme!
Nouse ylös.
Elä vähän.
Siirry sivuun, Dave.
- Dave. - Niin sitä pitää, Val!
- Mitä kuuluu? - Olen vähän humalassa.
Lapsillemme.
- Olen aina tykännyt tästä baarista. - Niinpä.
Niinpä, kukaan ei häiritse.
Niin sen pitäisi olla, ei ketään häiritsemässä.
Kukaan ei vittuile sinulle tai sinun rakkaillesi. Eikö niin, Dave?
- Totta kai. - Totta kai.
Tämä kaveri on hauska. Hän saa sinut juhlimaan.
Niinpä.
Kaverini Dave.
Kevin, tuotko meille pullon?
- Juo, Dave. - Anna mennä.
Kiitos, Kevin.
Muistatko, kun hoideltiin Ray Harris täällä silloin?
Kaikki kutsuivat häntä "Pelkkä Ray":ksi, mutta Val kutsui häntä " Ray Kulkunen."
Hän käveli ympäriinsä taskussaan kymmenen dollaria kolikoina -
siltä varalta että hän joutuisi soittamaan Irakiin tai jotain.
Oletko kunnossa, Dave? Dave?
- Oletko kunnossa? - Paska. Oksennan.
Tule. Tule nyt sieltä.
Dave, käytä takaovea. Huey ei tykkää siivota sitä pöntön reunuksista.
Hei, Ray.
Tulitteko varmistamaan, etten putoa?
Tule tänne hetkeksi.
Istu alas.
Annas kun kerron Ray Harrisista.
Hän oli kaverini. Hän kävi katsomassa minua linnassa.
Hän huolehti Maritasta ja Katiesta, äidistäni, jos he tarvitsivat jotain.
Hän myös laittoi minut sinne. Hän laverteli minusta.
- Se on kamalaa. - Vaimollani oli syöpä silloin.
- Muistan. - Ray varasti minulta ajan -
jolloin hän teki kuolemaa.
Kuolleena olet yksin, mutta olisin voinut auttaa häntä, kun hän oli kuolemassa.
Miksi kerrot tämän minulle?
Pistin Rayn polvilleen tuonne ja ammuin häntä kahdesti, kaulaan ja rintaan.
- Me molemmat itkimme, kun tein sen. - Jimmy...
Hän rukoili.
Tiedäthän, vaimo raskaana, pikku Brendan.
Hän sanoi tuntevansa minut. Hän sanoi, että olen hyvä mies.
Mitä luulet, Dave? Luuletko, että olen hyvä mies?
Ketä vihaat?
No? Ketä?
En ketään.
- Mitä luulet minun tehneen? - Pidellessäni häntä veden alla tunsin, -
kuinka Jumala tarkkaili minua päätään pyöritellen. Ei vihaisesti, -
vaan säälivästi.
Ketä rakastat?
Minua?
Entä äitiä?
Jos kerran rakastat minua niin paljon, haluan, että sanot sen.
- Luulet, että tapoin Katien, vai mitä? - Älä selitä, Dave. Älä selitä.
Ei, tapoin kyllä jonkun, mutta en Katieta.
Tässä onkin kyse pahoinpitelystä.
Hän ei ollut pahoinpitelijä, vaan pedofiili. Hän harrasti autossaan seksiä lapsen kanssa.
Hän oli oikea susi! Vampyyri!
Häivy täältä.
Juokse!
Juokse, Dave!
- Tapoit pedofiilin. - Kyllä. Minä ja se poika.
- Hyväksikäytetty poika auttoi sinua. - Ei. Ei...
- Juurihan sanoit niin. - Ei, unohda se.
- Päähäni tulee joskus outoja asioita. - Vaimosi luulee, että tapoit tyttäreni.
Haluatko mieluummin, että hän luulee sinun tappaneen pedofiilin?
Ihmisiä ei kiinnosta pedofiilin kuolema. Mikset kerro suoraan totuutta?
En tiedä. Pelkäsin kai muuttuvani häneksi.
En tappanut Katieta.
En muista kuulleeni, että miehen ruumista olisi löydetty.
- Laitoin hänet autoni takakonttiin. - Saako tämä paskaläjä selitellä tekojaan?
- Painukoon vittuun! Tappakaa hänet. - En tappanut häntä.
Turvat tukkoon! Kaikki hiljaa!
Kyse on minun tyttärestäni. Hiljaa!
- Vittu. - Hiljaa.
Yhdeksäntoistavuotias.
- En tappanut Katieta. - Yhdeksäntoistavuotias.
- Katso minuun, Jimmy. - Katson sinua, Dave.
Katson sinua.
Miksi teit sen?
Minä ja poikani. Minä ja Celeste. Niin moni asia ei ole kunnossa.
Korjaa asiat. Aloita nyt. Myönnä tekosi.
Ei valheita, ei salaisuuksia.
Haluan mennä kotiin Celesten luo. Haluan tuntea hänet.
Heti kun pääset vankilasta. Olin oman aikani, nyt on sinun vuorosi. Myönnä tekosi.
- Poika... - Yksikin asia vielä siitä pojasta, -
niin suolistan sinut siihen paikkaan.
Luulin jo päässeeni tästä.
Tarkoitan ihmisten tappamista ja jokeen heittämistä.
Myönnä tekosi, niin saat elää, Dave.
Sano se ääneen, ja jäät henkiin.
Myönnä tekosi, ja saat elämäsi takaisin.
Myönnä tekosi, Dave.
Myönnä tekosi.
Myönnä.
Tiedän, että osaat puhua.
Sano se. Sano, että rakastat minua.
Älä häntä katso, katso minua. Sano se. Sano, että rakastat minua.
- Hän ei tee koskaan mitään ilman sinua. - Päästä minut. Lopeta.
Tulen vielä takaisin.
Rakastat minua niin paljon, että sinun piti tappaa tyttöystäväni?
Puhu, senkin friikki, tai tapan sinut!
Sano hänen nimensä. Sano!
Sano se. Katie. Sano, tai kuolet.
Poika, voisitko osoittaa sillä lattiaa?
Tuo on Sig, vai mitä?
Haluatko vetää kilpaa kanssani?
En halua satuttaa lasta.
Näyttää kyllä siltä, että joku ehti ennen minua.
Brendan löi minua.
- Hän mursi nenäni. - Pidätämme hänet.
- Raahaamme hänet vaikka vankilaan. - En halua, että hänet pidätetään.
Haluan, että hän kuolee.
Kusipää.
Myönnä tekosi, Dave, -
ja saat elää.
Sano se ääneen, niin saat hengittää.
Joudut vankilaan, -
mutta saat elää. Myönnä tekosi, Dave.
Myönnä tekosi. Myönnä.
Selvä...
Selvä, minä tapoin hänet.
Miksi?
Sinä iltana McGill'sissä -
hän muistutti erästä untani.
Mitä unta?
Unta nuoruudesta.
En muista nähneeni moista.
Joten se olikin unta?
Niin. Unta.
Tietäisit, mitä tarkoitan, jos olisit mennyt autoon sijastani.
Mutta en mennyt, Dave.
Yritä kestää. Sinä menit.
Hautaamme syntimme tänne, Dave.
Pesemme itsemme puhtaaksi niistä.
- Katso, hänen huulensa liikkuvat vielä. - On minulla silmät päässä, Val.
En ollut valmis.
Kuten sanoin, Dave, -
tämän osan teet yksin.
Rankka ilta?
Samoin.
Näin nimelläni varustetun luodin.
Saimme heidät, Jim.
Saitte kenet?
Katien tappajat. Saimme heidät elossa.
Tappajat, monikko.
Niin, lapsia oikeastaan. Ray Harrisin poika Ray Jr. Ja toinen poika, John O'Shea.
He tunnustivat pari tuntia sitten.
Ei epäilystäkään?
Ei.
Miksi?
He eivät tiedä.
He leikkivät aseella, näkivät auton tulevan, -
toinen pojista menee kadulle makaamaan, auto suistuu, kytkin hajoaa. Katie.
O'Shea sanoo, että tarkoitus oli vain pelotella, mutta ase laukesi.
Mutta Katie iski häntä ovella, juoksi, -
ja he ajoivat häntä takaa, ettei hän kertoisi kenellekään.
Ja pahoinpitely?
Ray Jr:illa oli lätkämaila.
Rauhoitu.
Hengitä syvään.
Katso minua.
Katso minua, Jimmy.
Sain soiton Celeste Boylelta.
Hän oli hysteerinen. Sanoi Daven olevan kateissa, ja että saattaisit tietää jotakin.
Meidän täytyy puhua hänelle.
Bostonin poliisi löysi miehen ruumiin metsiköstä, McGill'sin takaa.
Ruumiin? Miehen ruumiin?
Niin, pedofiili, jota epäillään jo kolmesta tapauksesta.
He tahtovat puhua Daven kanssa siitä.
Joten, -
koska näit Daven viimeksi?
Viimeksi kun näin Daven.
Niin. Dave Boylen.
- Dave Boyle. - Niin, Jimmy. Dave Boyle.
Se oli 25 vuotta sitten, hänen mennessä tätä tietä ylös, auton takapenkillä.
Jimmy, mitä sinä teit?
Kiitos, kun löysit tyttäreni tappajat, Sean.
Olisitpa vain ollut hieman nopeampi.
Aiotko lähettää myös Celeste Boylelle 500 kuussa?
Joskus minusta tuntuu...
Tuntuu, kuin kaikki kolme olisimme nousseet siihen autoon.
Ja kaikki tämä olisi vain unta, tiedäthän?
Unta. Tietenkin.
Tosielämässä, -
olisimme vieläkin 11-vuotiaita poikia lukittuina kellariin, -
miettimässä, minkälaista elämämme olisi ollut, jos olisimme paenneet.
Ehkä olet oikeassa.
Kuka helvetti tietää?
Sean.
Anteeksi. Tahdon sinun tietävän.
Hylkäsin sinut.
Minäkin olen pahoillani.
Asiat ovat olleet ihan sekaisin.
Rakastaa sinua, vihata sinua.
Tuletko kotiin?
Vaihdoitko lukot tai muuta?
En.
Kaikki on juuri niin kuin sinun lähtiessäsi.
- Nora. - Mikä se on?
Nora. Se on tyttäremme nimi, Sean.
Nora vai?
No, minä pidän siitä. Nora.
Minä tapoin Daven.
Tapoin hänet, ja heitin jokeen.
Mutta tapoin väärän miehen.
Niin minä olen tehnyt.
Enkä saa sitä tekemättömäksi.
Jimmy.
Tahdon tuntea sydämesi.
Eilen illalla, -
kun laitoin tyttöjä nukkumaan, kerroin heille, kuinka suuri sydämesi on.
- Kerroin, kuinka paljon rakastit Katieta... - Annabeth.
Koska loit hänet.
Ja joskus, rakkautesi häntä kohtaan oli niin suurta, -
- että tuntui, kuin sydämesi olisi räjähtämässä. - Pyydän, lopeta.
Kerroin heille, että heidän isänsä rakasti myös heitä niin paljon.
Että hänellä on neljä sydäntä, ja ne olivat täynnä -
ja kipeänä rakkaudesta, joka tarkoittaa, ettei meidän koskaan tarvitse huolestua.
Ja että heidän isänsä tekisi mitä tahansa rakkaidensa puolesta.
Ja se ei ole koskaan väärin.
Se ei voi koskaan olla väärin, vaikka mitä heidän isänsä joutuisi tekemään.
Ja ne tytöt nukahtivat rauhassa.
Sinä sanoit, "viime iltana." Tiesitkö sinä?
Celeste soitti, ja kysyi sinua.
Hän pelkäsi, että jotain saattaisi tapahtua. Hän kertoi minulle Davesta.
Kertoi minulle, mitä kertoi sinulle. Minkälainen vaimo -
sanoo sellaista miehestään? Ja miksi hän kertoi sinulle?
- Mikset soittanut? - Koska tämä on kuin mitä kerroin tytöille.
Heidän isänsä on kuningas.
Ja kuningas tietää mitä tehdä, ja tekee sen.
Vaikka se olisi rankkaa.
Ja heidän isänsä tekee, mitä täytyy rakkaidensa puolesta.
Ja vain sillä on väliä.
Koska kaikki ovat heikkoja, Jimmy.
Kaikki paitsi me.
Me emme koskaan tule olemaan heikkoja.
Ja sinä...
Sinä voisit hallita tätä kaupunkia.
Ja tämän jälkeen, Jimmy, -
viedään tytöt paraatiin.
Katie olisi pitänyt siitä.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!
Arvostele tekstitys osoitteessa:
Perustuu Dennis Lehanen romaaniin.